'외국어'에 해당되는 글 15건

as long as의 의미를 "~하는 한"으로 한 가지 뜻만 알고 있는 상태였다.

그래서 가끔 as long as가 쓰인 문장을 이해하기 어려울 때가 있었다.

이를 극복하기 위해 다시 재점검할 필요성이 생겼다.

지난번 일본어를 공부하다가 "限り하고 に限って"의 영어 번역 글 중에 해석이 "as long as"를 무심결에 보고 지나쳤었는데,

그걸 이제서야 떠올리고, 전반적인 쓰임에 대해 이해했다.

"限"는 "제한"의 뜻을 담고 있는 한자이다. 따라서 주로 번역이 "~에 한해서" "~경우에만" 으로 제한 뿐만 아니라 "조건"의 뜻도 가질 수 있다.

(즉, "~하는 한"에서 "한"이 "限"인 것이다. 한자 까막눈이면 이렇게 이해하는데 시간이 많이 걸린다..)

"제한"과 "조건"으로 이해한 상태에서 "as long as"를 다시 보면 훨씬 눈에 잘 들어왔다.

"as far as"도 비슷하게 해석하면 된다.

as long as, as far as

1. can과 be able to는 같은 말일까?

영어시간에 'can = be able to' 라는 필기를 어릴 적이 많이 했었다.

그럼에도 아직까지 사용하는데 서툰 점이 많다.

어떤 상황에서 쓸 수 있는지 고민해보고, 상황에 맞게 표현을 써보자.

1) 의미는 같은데 be able to만 써야하는 경우 

'할 수 있다' 의미를 can 아닌 be able to로만 써야할 경우가 종종 있는데, 

can은 조동사이므로 이미 다른 조동사를 사용하여 중복되거나, 

to부정사에서 '할 수 있다' 뜻을 담기 위해서이다. 

This monitor is so heavy - are you serious you'll be able to carry it by yourself?

2) 의미가 다른 경우

can/could는 노력을 내포하지 않고 갖고있는 일반적인 능력을 논할때 사용하고,

be able to는 노력을 통해서 어렵사리 할 수 있게 된 경우나 어느 한 사건에만 해당하는 경우에 쓰인다.

〜に決まっている 

강한 확신이 담겨 있는 말이다. 

"분명 ~하다" "반드시 ~할 것이다" "~임에 틀림없다" "~라고 확신한다" 예문에 따라 적절한 해석이 요구된다.

会(Huì)는 "할 줄 안다"는 뜻을 가진 조동사이다. 

"할 수 있다"의 뜻보다 더 강한 주관이 함의되어있다. 

이 말은 화자가 그동안 꾸준한 학습을 통해 얻은 능력 임을 알 수 있다.

가능성에 대한 뜻도 가진다.

"〜ている"는 기초 중의 기초 문법으로 처음에 많이 배운다.

그런데, 현재진행형으로 해석되는 "~하는 중이다"로만 알려주고 가르친다.

이걸 배우고 일드나 일본여행을 하면 "〜ている"의 쓰임이 내가 알고있는 경우와 달라 당황스러울 때가 있다.

〜ている

〜ていました

자주 쓰이는 예시를 갖고 왔다.

우리말로 "결혼했어요"를 어떻게 이해하는가? 

"결혼하셨구나"라고 바로 이해한다.

일본어로 "結婚しました"라고 하면, 과거에 결혼했었다고만 알지 현재 결혼이 유지되고 있는지 알 수 없다는 것이다.

영어의 과거형과 상당히 유사하다.

결혼한 상태임을 말할 때는 "結婚しています"라고 표현한다.

"결혼하는 중입니다"가 아니라 "결혼한 상태입니다"라고 받아들여야한다.

영어에서는 현재완료를 사용해서 "I have got married"라고 결혼생활을 하고있음을 나타낸다.

중국어는 과거형 "他结婚了"으로 결혼했음을 우리말처럼 표현가능하다.

"彼は家に来ている。" 해석은 "그는 집에 오는 중이다"

이것도 틀린 해석이다.

올바른 번역은 "그는 집에 온 상태다"

현재진행형으로 사용할 경우 "彼は家に来ている最中だ。"라고 써야한다. 추가적인 상황 설명이 필요하다.

하나 더 살펴보자.

"うちの娘が卒業するごろ、僕は野球選手を辞めているだろう。"

"우리 딸이 졸업할 무렵에, 나는 야구선수를 그만두고 있겠지."

지금까지 학습한대로 다시 보면,

"우리 딸이 졸업할 무렵에, 나는 야구선수를 그만 둔 상태겠지."

과거진행형을 살펴보자.

"学生時代に、僕は日記を書いていました。"

우리말로는 "학생때 나는 일기를 쓰고 있었습니다"라고 해석되는데, 일본어로는 "학생때 나는 일기를 썼습니다"라고 이해한다.

과거의 일정기간 동안 습관처럼 행위를 했을 때 사용하는 것 같다.

"私はいつも毎朝七時には学校に着いていました。"

"저는 항상 매일 아침 7시에 학교에 도착하고 있었습니다"

이것도 학습한대로,

"저는 항상 매일 아침 7시에 학교에 도착했습니다"(습관처럼 빠짐없이 행위가 이어짐)

정리하면, 

"〜ている"는 우리식으로 현재진행형으로 번역이 되지 않으면 "~한 상태다"라고 이해하고,

"〜ていました"은 "~했다"라고 보는 게 좋다.

일본어 수동형은 처음 배울 때 신기하면서도 난해하다. 그래서 배우고도 어색해서 회화로 쓰기가 어려웠다.

우리말과 비슷한 수동형의 문장이라면 일본어로도 어색하지 않지만, 그외 어색하게 들리는 수동형 문장이 많았다.

"엄마가 나를 깨웠다"

母が僕を起こした。

일본어에서는 특이하게 수동형으로 더 많이 쓰인단다. 이렇게.

"나는 엄마에게 깨워짐을 당했다"

"僕は母に起こされた。"

http://feed.conects.com/1796

일본어 고수가 남긴 글에서 봐도 문법적으로 이해하는데는 도움이 크게 되는건 아니지만,

이 분의 의견은 일본인의 의식과 사고방식에 빗댄 언어라는게 보여진다. 간접적으로 표현하기 위해 쓴다.

수동형을 이해하더라도 결국 자주 익혀서 익숙해지는 방법 뿐인것 같다.

어떠한 상황에서 쓰면 좋을지 찾아본 결과, 

1) 의도치 않게 어떤 행위를 당하는 경우(피해의 뉘앙스가 크다)

僕は母に起こされた。나는 엄마에게 (의도치 않게) 깨워졌다.

先生に怒られた。 선생님에게 (의도치 않게) 혼났다.

妹に日記を読まれた。여동생에게 일기를 (의도치 않게) 읽혔다. 

家は観光客にゴミを捨てられた。우리집은 관광객에게 (의도치 않게) 쓰레기가 버려졌다.

友達に新しい家を来られた。친구에게 (의도치 않게) 새 집을 방문 당했다. (안왔으면 했는데 온 꼴) 

2) する의 수동형인 される는 앞의 명사에 따라 "~되다" 혹은 "~받다"라는 해석이 주류다.

オリンピックが開催された。올림픽이 개최되었다.

教授に質問された。교수님에게 질문 받았다.

お祖母さんに指摘された。할머니에게 지적 받았다.

추가로 고민해보니 우리말은 행위를 일으키는 주어에 집중되고, 일본어는 당하는 행위가 포함된 동사에 집중되는 것 같다.

해석상 의도치 않게 행위를 당했다고 보기 힘든 경우도 있으니 주의하면서 이해해야겠다

중국어로 "~때문에" 표현을 쓰고 싶었는데 드디어 책에 나왔다. (아직 한참 초보가 분명하다.)

因为~, 所以~ (Yīn wéi~, suǒyǐ~)

~때문에, 그래서 ~하다

因为买了很多书，所以钱都花光了。

(때문에 샀다 많은 책, 그래서 돈 모두 썼다 다 ▶ 책을 많이 샀기 때문에 모든 돈을 다 써버렸다)

因为太累了，所以就在家里休息。

(때문에 너무 피곤했다, 그래서 바로 집에서 쉬었다 ▶ 너무 피곤했기 때문에 곧장 집에서 쉬었다)

因为我妈来了，所以不能去你家玩儿。

(때문에 우리 엄마 왔다, 그래서 갈 수 없다 너네 집 놀러 ▶ 엄마가 왔기 때문에 너네집에 놀러갈 수 없다)

因为今天下雨，所以不能去跑步。

(때문에 오늘 비온다, 그래서 갈 수 없다 달리러 ▶ 오늘 비가 오기 때문에 달리기하러 갈 수 없다)

因为我喜欢中国菜，所以学汉语。

(때문에 나는 중국음식을, 그래서 배운다 중국어를 ▶ 나는 중국음식을 좋아해서 중국어를 배운다)

因为天气很冷，所以要多穿衣服。

(때문에 날씨가 춥다, 그래서 입어야한다 많은 옷을 ▶ 날씨가 춥기 때문에 옷을 많이 입어야한다)

因为最近很忙，所以没有时间休息。

(때문에 최근 바쁘다, 그래서 없다 시간 쉴 ▶ 최근에 바빠서 쉴 시간이 없다)

어떠한 동작의 결과를 보충 설명해주는 기능을 한다.

1. 成 

- 주어 + 동사 + 成 + 목적어 형태

- 주어+동사를 먼저 해석하고, 成+목적어를 이어서 ("~으로"라는 뜻으로) 해석 

2. 到

1) "~까지"로 해석

- 成와 같은 방식으로 해석

 2) "드디어 ~하다"로 해석

3. 完

- "다 ~했다"로 해석

4. 错

- 잘못 ~했다

5. 光

- ~하고 없다

6. 好

- 잘 ~하다

7. 懂

- ~을 이해하다

조동사 可以

1. 가능을 뜻하는 "할 수 있다"를 말한다. 

2. 허락을 뜻하는 "해도 된다"를 말한다

예문

정도보어(상태보어)란?

술어(동사·형용사)의 상태, 동작의 정도를 보충해서 설명해주는 문장 성분이다.

我说汉语。

주어와 술어만으로 표현된 문장으로는 화자의 "중국어 수준"을 알 수 없다.

중국어에서는 이 "수준"을 부가적으로 설명하기 위해서는 술어 다음에 得(de)를 붙이고 "수준"에 대한 수식어 덧붙인다.

我说汉语说得不怎么样。

정도보어 得는 목적어(汉语) 뒤가 아니라 술어(说) 뒤에 위치하여 술어를 보충 설명하는 것이다.