〜に決まっている
강한 확신이 담겨 있는 말이다.
"분명 ~하다" "반드시 ~할 것이다" "~임에 틀림없다" "~라고 확신한다" 예문에 따라 적절한 해석이 요구된다.
最初から無理に決まっていると思うのは精神的負けている証拠だ。처음부터 무리임에 틀림없다고 생각하는 것은 정신적으로 패배한 증거다.
去年も優勝しているし、今年もうちのチームが勝つに決まっている。작년도 우승했듯이 올해도 우리 팀이 이길 거라고 확신한다.
一人で外国へ旅行するなんて、親に反対されるに決まっている。혼자서 외국으로 여행을 간다니, 부모님이 분명 반대할 게 뻔하다.
無罪になるに決まっている。무죄가 될 거라고 확신한다.
同じ値段なら、質がいいほうがたくさん売れるに決まっている。 같은 가격이라면 질이 좋은 쪽이 많이 팔릴 것임에 틀림없다.
レオナルド・ダ・ヴィンチくらい聞いたことあるに決まってるだろ。레오나르도 다 빈치 정도 들어본 적이 있음에 틀림없다.
子供にそんなお菓子を見せたらほしがるに決まっている。아이들에게 그런 과자를 보여주면 당연히 갖고싶어한다.
そんなうまい話はうそにきまっていますよ。그런 말솜씨는 거짓말 임에 틀림없다.
A 彼に手作りのチョコをあげようと思ってるんです。그에게 수제 초콜릿을 주려고 해요
B 手作りだったら、喜んでくれるに決まってますよ。수제 초콜릿이면 분명 기뻐해줄 거에요.
A うちの息子、来年受験なんです。우리 아들 내년에 시험이에요
B 浪人して頑張ったんだから、合格するに決まってますよ。재수해서 노력했으니깐 반드시 합격할 거에요
A 彼女、お金貸してくれるでしょうか。그녀가 돈을 빌려줄까요?
B ケチだから、貸してくれないに決まってますよ。구두쇠라서 빌려주지 않을 거에요
'외국어 > 일본어' 카테고리의 다른 글
| "〜ている"는 "~하는 중이다"로만 해석되지 않는다 (0) | 2018.11.24 |
|---|---|
| 수동형 (0) | 2018.11.23 |
쵸잇