'외국어/중국어'에 해당되는 글 9건

你会做中国菜吗？너 중국음식 만들 줄 아니?

我会说汉语。나는 중국어를 말할 줄 알아

他不会跳舞。그는 춤출 줄 몰라

她不会做中国饭。그녀는 중국음식을 만들 줄 몰라

A 你会开车吗？너 운전할 줄 아니?

B 我不会开车。나 운전할 줄 몰라

A 他会来吗？그가 올 것 같니?

B 现在九点半了，他不会来了。지금 9시가 되었어. 그는 올 것 같지 않아.

都换成韩币。(Dōu huàn chéng hánbì) 모두 바꿨다 한국돈으로 ▶ 모두 한국돈으로 바꿨다

头发都变成红色了。(Tóufǎ dōu biàn chéng hóngsèle) 머리카락이 모두 변했다 빨간색으로 ▶ 머리카락이 전부 빨간색으로 변했다

您寄到哪里？(Nín jì dào nǎlǐ) 너 부치다 어디까지 ▶ 어디까지 부치시나요?

我们学到第六课了。(Wǒmen xué dào dì liù kèle)우리는 배웠다 6과까지 ▶ 우리는 6과까지 배웠다.

我已经收到你的邮件了。(Wǒ yǐjīng shōu dào nǐ de yóujiànle.) (직역하면 난해해져 찾아본 결과로 번역함) 나는 메일을 받았다

昨天我见到张京。어제 나는 드디어 장경을 만났다.

我看完了你的作文。나는 다 봤다 너의 글을 ▶ 나는 너의 글을 다 봤다

我写完作业了。나는 다 했다 숙제를 ▶ 나는 숙제를 다 했다.

这个字写错了，你再写一下。이 글자를 잘못 썼어, 너 다시 한번 써.

你打错电话了。 당신 전화 잘못 걸었다.

钱都花光了。돈을 모두 쓰고 없다.

衣服都卖光了。옷 전부 팔고 없다.

我吃好了晚饭。나는 잘 먹었다 저녁을 ▶ 나는 저녁을 잘 먹었다.

我爱人洗好了衣服。내 애인은 잘 세탁했다 옷을 ▶ 내 애인은 옷을 잘 세탁했다  

我的话你听懂了吗？ 내 말 너는 듣고 이해했니?

你看懂这本书了吗？너는 이해했니 이 책을?

他可以开车。 그는 운전할 수 있다

我们可以再见他。우리는 그를 다시 만날 수 있다. 

*부정형은 不能 으로 써야한다.

他不能开车 그는 운전할 수 없다

你可以休息 너는 쉬어도 된다

你不可以休息 너는 쉬면 안된다

A: 我可以去他家玩吗? 나 그 사람 집에 놀러 가도 될까요?

B: 可以 / 不可以 응 / 안 돼

A: 我可(以)不可以上网? 나 인터넷 해도 돼?

我可以去你家吗？나 너네집에 가도 돼?

这儿不可以坐。여기에 앉으면 안 돼

他不可以来学校。그는 학교에 오면 안 돼

你可以吃很多菜。너는 음식 많이 먹어도 돼

我吃得很好。내가 먹는 정도는 아주 좋다 ▶ 나는 잘 먹는다

房间里冷得受不了(Shòu bùliǎo)。방 안의 추운 정도는 참을 수 없다 ▶ 방 안은 참을 수 없을 정도로 춥다

她歌唱不错(bùcuò)。그녀의 노래 부르는 정도는 좋다  ▶ 그녀는 노래를 잘 부른다

她汉语说得很流利(liúlì)。그녀의 중국어 말하는 정도는 매우 유창하다 ▶ 그녀는 중국어를 매우 유창하게 말한다

他英语说得不好。그의 영어 말하는 정도는 좋지 않다 ▶ 그는 영어를 잘 못한다

我跑得不快。내가 달리는 정도는 빠르지 않다 ▶ 나는 달리기가 빠르지 않다

他英语说得好吗？그의 영어 말하기 정도는 좋아? ▶ 그는 영어를 잘 말하니?

他跑得快不快？ 그가 달리는 정도는 빠르니? ▶ 그는 달리기가 빠르니?

家里 집 안, 门外 문 밖, 桌子上 책상 위, 桌子下 책상 아래

包里有一本书 가방 안에 책이 있다.

你的钱包在桌子上. 너의 지갑은 책상 위에 있다.

学校前边有学院 학교 앞에 학원이 있다. (특정하지 않음)

我的学院在学校前边 나의 학원은 학교 앞에 있다. (특정함)

你的书在我这儿 너의 책은 나한테 (내쪽에) 있다.

我的书在你那儿 나의 책은 당신한테 (당신 그쪽에) 있다.

没关系。괜찮아요

我有手机(shǒujī) 나는 휴대폰이 있다. (机는 '기계'를 지칭한다)

他有病(bìng) 그는 병이 있다. (비속어로 他有病吗? 는 "쟤 왜 저래?"의 의미를 갖는다)

有는 소유 말고도 존재를 나타내기도 하는데, 장소가 有 앞에 사람·사물은 뒤에 위치해야한다.

学校里有学生 학교 안에는 (알지 못하는)학생이 있다. 

桌子上有钱包 책상 위에는 (주인을 모르는)지갑이 있다

* 단, 有를 쓸 경우 사물·사람은 우리가 모르는 불특정 대상이어야 한다.  

在는 有와 해석이 똑같지만, 장소가 在 뒤에 사람·사물은 앞에 위치한다.

那个学生在学校里 (내가 아는)그 학생은 학교에 있다

我的钱包在桌子上 내 지갑은 책상 위에 있다

* 在는 우리가 아는 특정 대상을 주어로 사용한다.

我们 - 어떤 상황에서건 '우리'라고 쓸 수 있다.

咱们(zánmen) - 말하는 사람과 듣는 사람이 모두 포함된 상황인 '우리'이어야 한다.

※ 개수가 명확한 상황에서는 복수형을 쓰지 않고 지시대명사 + 개수 형태로 써야한다.

这些两个是书。(X) ▶ 这两个是书。(O) 이 2개는 책이다. (这些是书。이것들은 책이다.)

这个三个是钱包。(X) ▶ 这三个是钱包。(O) 이 세 개는 지갑이다.

我的包 나의 가방

* 축약된 형태인 '我的(내 것)'로 사용을 많이 한다.

漂亮的包 이쁜 가방

我开的车 내가 운전하는 자동차

我妈妈 우리 엄마, 我弟弟 우리 동생, 我朋友 내 친구

* 학교와 회사는 개인소유가 아닐 경우 我가 아닌 我们을 사용한다 我们学校 우리 학교, 我们公司 우리 회사

好的朋友(X) ▶ 好朋友(O) 좋은 친구

旧的书(X) ▶ 旧书(jiùshū)(O) 오래된 책

一个的学生(X) ▶ 一个学生(O) 한 명의 학생

一件的衣服(X) ▶ 一件衣服(O) 한 벌의 옷

两本的书(X) ▶ 两本书(O) 두 권의 책

** 고수 넣지 말아주세요! 

不要放香菜(buyào fàng xiāngcài)

她来学校 그녀는 학교에 온다.

她不来便利店 그녀는 편의점에 오지않는다. (편의점 : bian li dian)

你家很漂亮。너네집 정말 멋지다.

 他高, 我矮 그는 키가 크고, 나는 작다. (작다 : ai)

不爱. 안 사랑한다. ↘bu↘ai ▶ ↗bu↘ai

不叫. 안 부른다. ↘bu↘jiao ▶ ↗bu↘jiao

今天不太冷。오늘 그다지 춥지 않다.

今天不太热。오늘 그다지 덥지 않다.

我家不太大。우리집은 그다지 크지 않다.

那个地方不太远。저 곳은 그다지 멀지 않다.

老板今天不太高兴。사장님은 오늘 그다지 기분 좋지 않습니다.

这个店的衣服不太贵。저 가게의 옷은 그다지 비싸지 않습니다.

我觉得他不太聪明。나는 그가 그다지 똑똑하지 않다고 생각한다.

他不是中国人吗? 저 사람 중국인 아냐? (중국인 임을 알고 상대방에게 묻는다)

你不是认识他吗? 너 저 사람 알지 않니? (상대방이 알면서 모른체 할 때 묻는다)